TIRSCHENREUTH
Stadt Tirschenreuth - Kreisstadt Einwohner ça. 9355, 28 Ortsteile
Chef de canton 9355 hab, 28 villages
Blick auf den neu gestalteten Tirschenreuther Marktplatz
Vue sur la place du marché remodelée de Tirschenreuth
Die Geschichte der Stadt
Histoire de la ville
1134 Tirschenreuth geht in den Besitz des Klosters Waldsassen uber. Zu dieser Zeit wurde die Pfarrei als
,,Tursinrute" erstmals urkundlich erwahnt.
1134 : Tirschenreuth est une propriété de l’abbaye
de Waldsassen. A cette époque la paroisse est pour la première fois mentionnée par un acte.
1299 Erbauung der Stadtpfarr-kirche ,,Maria Himmelfahrt".
1299 : Construction de l’église paroissiale « Mariä Himmelfahrt »
1306 Verleihung der Markt-rechte durch Abt Ulrich
II.
1306 : L’abbé Ulrich II donne le droit à Tirschenreuth d’organiser son marché.
1337 Erbauung des
Klett-nersturms. Er ist heute der letzte Rest der ehemaligen Stadtbe-festigung.
1307 : Construction de la tour du « Klettner » C’est aujourd’hui le seul
monument restant des anciennes fortifications de la ville.
1364 Verleihung der Stadt-rechte mit dem grossen Stadt-siegel durch Abt Johann V.
1364 : L’abbé Jean V remet la charte de la ville avec son grand sceau.
1547 Das Kloster Waldsassen stellt fur Tirschenreuth eine Wachtordnung auf.
1547 : L’abbaye de Waldsassen propose une réglementation de surveillance pour Tirschenreuth.
1548 Kurfùrst Friedrich II. Besetzt Waldsassen und Tirschenreuth kommt zur Kurpfalz.
1548 : Le prince Frédéric II occupe militairement Waldsassen et Tirschenreuth devient une partie de la Kurpfalz.
1582/1583 Erbauung des Rathauses mit Renaissance-Erker an der Westseite des Marktplatzes.
1582/1583 : Construction de l’hôtel de ville avec des encorbellements de style Renaissance sur la partie ouest de la place du
marché
1592 Ermordung des Stiftshauptmannes Valentin Winsheim.
Diese Tat lost die Abberufung der Burgermeister und der Stadtrate aus; auch wurden der Stadt alle Rechte genommen.
1592 : Assassinat du capitaine Valentin Winsheim, ( Il voulait faire surveiller la ville par un groupe de 70 soldats.
) Cette action va entraîner la destitution du maire de Tirschenreuth et de ses conseillers municipaux ; la ville est privée de tous ses droits.
1623 Tirschenreuth kommt zu Bayern.
1623 : Tirschenreuth devient Bavaroise.
1628 Die Stadt erhalt wieder ihre Rechte, die wegen der Ermordung Winsheims entzogen worden waren.
1628 : La ville récupère ses droits dont elle avait été privée suite à l’assassinat de Winsheim.
1632 Wallenstein besucht Tirschenreuth.
1632 : Visite de Wallenstein à la ville de Tirschenreuth
1643 Ermordung Wallensteins in Eger. Einfall schwedischer und kaiserlicherTruppen in Tirschenreuth.
1643 : Assassinat de Wallenstein à Eger. Les troupes suédoises et impériales envahissent Tirschenreuth.
1648 Totale Plunderung durch die Truppen des schwedischen Generalkonigs Mark.
1648 : Mise à sac par les troupes suédoises du général Königsmarck
1680 Erbauung des Fischhofs in seiner jetzigen Form.
1680 : Construction de la halle aux poissons qui subsiste dans sa forme actuelle
1720 Erbauung der Dreifaltig-keitsgruppe vor dem Kirchturm der Stadtpfarrkirche, diese kunstlerisch
wertvolle Arbeit ist aus heimischem Granit gemeisselt
1720 : Edification de la Trinité devant le clocher de l’église paroissiale. Ce précieux travail d’artiste a été
sculpté en véritable granit de la région.
1750 Erbauung der Fischhofbrucke durch den Frater Philipp
Muttone
1750 : Edification par le compagnon Philipp Mutone du pont de la halle aux poissons.
30. Juli 1814 Dies war Tirschenreuths schwarzester Tag. Eine ungeheuere Feuerbrunst
verwandelt die Stadt im Laufe von vier Stunden in Schutt und Asche
30 juillet 1814 : est le jour le plus sombre de Tirschenreuth. Un énorme incendie se déclare dans la ville et en 4 h de temps il n’y
a plus que décombres et cendres.
Sehenswurdigkeiten:
Curiosités :
Klettnersturm, alter Wachturm, Fischhof, ehemaligerZehenthof des Klosters Waldsassen, Fisch-hofbrucke, eine mit 10 Jochen
versehene steinerne Brucke.
La tour du Klettner, la vieille tour du guet, la halle aux poissons ( l’ancienne cour Zehent de l’abbaye de Waldsassen ) , le pont
de la halle aux poissons avec ses 10 piliers apparents en pierre
St. Peterskirchlein kann seine Entstehung bis in das 10.
Jahr-hundert zuruckfuhren.
La petite église St Pierre dont l’origine remonte au 10e siècle
Katholische Stadtpfarrkirche mit spatgotischem Flugelaltar aus dem Jahre 1510.
L’église paroissiale avec son autel à battant en gothique flamboyant datant de 1510
Im Ortsteil Marchaney steht die Vierungskirche ,,St. Jakob".
Dans la localité de Marchaney on peut visiter la belle église St Jacques.
Der Ortsteil Wondreb beherbergt die Barockkirche mit einer spatgotischen Statue der Hl.
Barbara aus dem Jahre 1420, in der Friedhofskapelle ist das beruhmte Deckengemalde, Der Totentanz" zu sehen.
La localité de Wondreb héberge une église de style baroque avec une statue de style gothique flamboyant de sainte
Barbara qui date de 1420, et dans la chapelle du cimetière l’on peut admirer le très célèbre plafond peint : « la danse de la mort »
Kultur
Culture
Die Tirschenreuther Passion" und ,,Winsheims Tod", zwei Stucke aus der Feder des bekannten Autors Johannes Reitmeier, haben
Tirschenreuth als Theaterstadt bekannt gemacht.
« La Passion de Tirschenreuth » et « La mort de Winsheim », sont 2 morceaux de la plume du célèbre auteur Jean Reitmeier, qui ont
fait à Tirschenreuth la réputation du théâtre de la ville.
Erganzt wird dieses Angebot durch Eigenproduktionen des Modernen Theaters Tirschenreuth und das Volkstheater der
,,Werdenfelser". Tirschenreuth ist Veranstaltungsort fur die ,,Natur in der Stadt 2013". Bei dieser, Kleinen Gartenschau" wird unter anderem der ehemalige Stadtteich teilweise wieder
angestaut.
Une offre complémentaire est proposée au travers des propres productions du Théâtre Moderne de Tirschenreuth et du Théâtre populaire
« Werdenfelser ». Tirschenreuth est la commune organisatrice de « Nature dans la ville 2013 ». A l’occasion de cette exposition horticole, l’ancien étang de la ville, comblé depuis des siècles,
sera en partie restitué.
Das ,,MuseumsQuartier" (MQ) wurde im Februar 2008 neu eroffnet und beschreibt die Geschichte und Entwicklung der Stadt und der
Menschen, die in und um Tirschenreuth lebten und leben. Beim ,,Gang
durch die Geschichte" wird der Besucher uber die geologische Beschaffenheit der Landschaft und damit uber die Grundlage der
kulturellen Entwicklung, bis hin zur jungsten Stadtgeschichte, informiert.
Le Musée de Quartier a été à nouveau ouvert en février 2008, et décrit l’histoire et le développement de la ville et des gens qui
vivent dans et autour de Tirschenreuth.
Dans « Chemin à travers l’histoire », le visiteur est informé des conditions géologiques de la région et par là même sur l’origine
du développement culturel jusqu’à l’histoire la plus récente de la ville. La coutume des habitants de Tirschenreuth et dont c’est leur domaine de prédilection est de faire des expositions des
crèches qu’ils ont élaborées.
Der Tirschenreuther Burgerbrauch des Krippenbauens und Krippenschauens wird in einem eigenen Bereich vorgestellt.
Im Bereich ,,Museum des Heimatkreises Plan-Weseritz" wird an die Menschen aus dem Kreis Plan-Weseritz erinnert und ihre
Geschichte und Kultur vorgestellt. Die Ausstellung handelt von der Vertreibung dieser Menschen, berichtet von ihrer Integration und ihrem Streben, die Erinnerung und ihre Identitat zu
bewahren.
Es gibt viel zu entdecken, zu erleben und zu erfahren im neuen ,,Museums-Qartier" in Tirschenreuth.
« Le musée régional de Plan-Weseritz » préserve la mémoire des personnes du canton de Plan-Weseritz (localités se trouvant en
République tchèque dont les Allemands ont été expulsés) ainsi que son histoire et sa culture.
Le thème de cette exposition est l’expulsion de ces personnes. On rappelle aussi leur intégration dans leur nouveau pays et leur
aspiration à conserver la mémoire de leur ancienne patrie et de leur identité.
Il y a beaucoup à découvrir, à voir et à apprendre dans le nouveau musée de Quartier de Tirschenreuth.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Nous nous réjouissons de votre visite.
